Тексты (часть первая)

В рамках настоящего Гайда мы выделяем 3 зоны легальности используемого контента.

Что такое зоны и чем они отличаются, можно посмотреть в этой статье

Красная зона

1. Сравнивать и анализировать в тексте деятельность реальных компаний и их товары

Также обращаем внимание, что НЕЛЬЗЯ излагать текст таким образом, чтобы происходило сравнение с конкурентами, т.е. так, чтобы одна компания казалась явно лучше или хуже другой.Мы собрали подборку уроков, в котором абсолютно верно используются упоминания компаний.

Пример Facebook (текст в уроке)

Пример Amazon (транскрипт к записанному аудио)

Пример Netflix (задание в уроке)

2. Авторские (аналитические) статьи популярных издательств

К сожалению, из-за агрессивной политики защиты авторских прав на свой контент популярных издательств, мы вынуждены запретить любое использование их статей. Примерный список популярных издательств смотри здесь (список для США, но российские подразделения членов данного списка также находятся в красной зоне): https://www.allyoucanread.com/magazines/

3. Копирование материалов ФИПИ для подготовки к ЕГЭ, ОГЭ, материалов олимпиад и учебников и т. п.

ФИПИ очень трепетно относится к своим материалам - они защищены копирайтом, то есть нам их материалы копировать нельзя

4. Тексты, способные оскорбить или дискриминировать кого-то

По умолчанию мы не имеем права позволять себе оскорблять отдельных людей или социальные группы — это красная зона.

Но если оскорбляющий или дискриминирующий материал не экстремален, к примеру, набор стереотипов о жителях Техаса и Калифорнии, то демонстрация таких материалов может быть квалифицирована как желтая зона при соблюдении следующих условий:

  1. Материал не выражает прямых оскорблений в грубой форме.
  2. Мы ссылаемся на такой материал, как на чужой, и только в целях демонстрации. Для этого используем следующий дисклеймер: 
    Данная информация не преследует цель оскорбить кого-либо и служит цели продемонстрировать негативные проявления нетерпимости. Мы осуждаем ЛЮБОЕ проявление дискриминации. \ The information on the slide is not intended to offend or insult anyone, and it has been made available to illustrate intolerance. The content does not represent the views or opinions of the school as we strongly condemn any form of discrimination.
  3. Уточни у юристов через Teachers Care есть ли риски использования таких материалов
5. Использование собственных баз с учебниками и материалами сторонних авторов 

Использование сервиса для анализа книг и текстов сторонних авторов (антиплагиат) незаконно. Такое использование является красной зоной в связи со следующим:

  1. Нарушение авторских прав на базу данных (сайты, иногда учебники и т. п.), так же как и нарушение авторских прав на литературные произведения, влечет привлечение к гражданской ответственности на усмотрение правообладателя (либо компенсация от 10 тысяч до 5 млн рублей, либо в двукратном размере стоимости права использования произведения, определяемой исходя из цены, которая при сравнимых обстоятельствах обычно взимается за правомерное использование произведения тем способом, который использовал нарушитель, либо убытки Правообладателя — ст. 1252, ст. 1301 ГК РФ). В зависимости от размера компенсации возможны как административная (ст. 7.12 КоАП РФ), так и уголовная ответственность по ст. 146 УК РФ (вплоть до лишения свободы).
  2. Если этот сервис обходит техническую защиту сайта, то это влечет привлечение к уголовной ответственности по ст. 273 УК РФ (вплоть до лишения свободы). 
6. Ссылки на мнения несуществующих врачей/юристов/психологов/ученых (NEW!!!)

Нельзя вводить учеников в заблуждение, выдавая спорные факты / личное мнение за позицию специалиста, профессия которого имеет специальный статус.

Если ты хочешь дать в уроке ссылку на какой-то научный факт, мнение врача/психолога, всегда можно сослаться на реального специалиста в следующем формате: (Источник) {Ссылка на ресурс, допустим формат inline link}.


Желтая зона

1. Рерайт текста
  • Рерайт текста

Разберем конкретный пример:

Статья Forbes. 8 Tips For A Successful Job Relocation. Источник (исходный текст):https://www.forbes.com/sites/jacquelynsmith/2013/11/20/8-tips-for-a-successful-job-relocation/#4da316aa2930
Получили ответ от издательства: стоимость коммерческого использования статьи - 650 USD/1 year -> принимаем решение делать рерайт текста

В целях создания ориентира для степени рерайта. мы рекомендуем придерживаться отметки не менее 80% оригинальности (по аналогии с ВАК), но прошу заметить, что сервисы вроде антиплагиат проверяют оригинальность механически, в случае спора об авторском праве суд может не принять во внимание отчет Антиплагиата, а будет оценивать оригинальность по своему внутреннему убеждению, поэтому при рерайте прежде всего старайтесь оценить общее впечатление о сходстве рерайта и оригинала.

ВАЖНО! Рерайт целых учебников или пособий (или их глав,), где прослеживается последовательность заданий и структура подачи материалов, в самих заданиях является красной зоной, т.к. правообладатели за такое правообладатели с высокой долей вероятности пойдут защищать свои произведения.

Итоговый рерайт исходного текста:

Рядом с рерайтом вы даете ссылку на источник вашего «вдохновения». 

Relocation tips

Preparing for relocation is a time-consuming process, and there are so many things to think about! So, we have brainstormed some ideas about how to make it easier.

Try to learn more about the place before you go. I think you should travel there first and see what it's like. Even if you just spend a weekend there, it will help you to understand how to prepare for your relocation better. You could also go online and read the local news or social media posts about the town. What is the level of pollution there? Which areas should you avoid? Which cafes are you going to visit first? Who knows, you could see some posts from your future neighbours! Let's hope the neighbours are quite friendly.

How much do things cost there? Learn from my mistakes as I didn't check that before moving to Brussels! Prices can be extremely different between the two neighbouring towns. So, go to a local supermarket's website and explore their prices. You should also think of your future home. Is it a furnished flat or house? How much are you going to spend on small, everyday things like food and drinks?

Try not to make any quick decisions. When you move house, don't think that you are going to live there forever. You know, we are often too positive when we first move to a new place. So, it might be a good idea to rent a place at first. Eventually, you will see if the area is right for you.

You probably feel overwhelmed by the number of things you need to do before you leave. I find that checklists can help you to be more organised! They will remind you of what to do and when you need to meet each task's deadline. It will also feel rewarding when you tick each thing off your list as it'll help you feel less stressed. If you don't like using a pen and paper, just use a virtual assistant on your phone!

☝️ВАЖНО в случае рерайта текста не указывать ссылку на источник с оригинальным произведением.

Копирование текстов из Википедии

Копируя текст из Википедии в наши уроки, вы нарушаете пользовательское соглашение с википедией и авторские права автора-контрибьютора одновременно. Но прецедентов, когда Википедия или автор-контрибьютор судятся с нарушителями, пока нет. Поэтому если ваш руководитель принимает риски желтой зоны, то можете копировать тексты Википедии. 


Зеленая зона

1. Произведения, составляющие общественное достояние (public domain)

Исключение №1

Public Domain (Общественное Достояние)

По общему правилу тексты Public Domain или Общественного Достояния - это все тексты, с даты смерти автора которых, прошло более 70 лет. Если произведение создано в соавторстве, то исключительное право на произведение, созданное в соавторстве, действует в течение всей жизни автора, пережившего других соавторов, и еще в течение 70-ти лет после его смерти (1281 ГК РФ).

☝️ВАЖНО помнить о правах не только автора, но и публикатора произведения. Да-да, вспоминаем про смежные права, а именно = 25 лет с даты публикации произведения (1340 ГК РФ). Данное замечание распространяется только в случае если произведение не было опубликовано при жизни автора, соответственно, было опубликовано после истечения 70 лет со смерти автора (или сразу же после смерти автора и отсутствия наследников).

Пример Франц Кафка:

Франц Кафка (автор) не публиковал свои произведения при жизни. Наследников, кому могло перейти право на эти произведения у него не было.

В такой ситуации любой человек или организация, которая обладает оригиналом текста, может опубликовать текст и получить права публикатора. В случае с Ф. Кафка это сделал его друг Макс Брод (публикатор).

Важно понимать, что права публикатора получает только тот, кто ПЕРВЫЙ опубликовал произведение. Для последующих публикаций того же произведения права публикатора не предоставляются. Права публикатора действительны в течение 25 (вместо 70) лет начиная с года, следующего после года первой публикации, т.е. после этого срока произведение переходит в общественное достояние.

☝️ВАЖНО в Attribution к произведению указать “Public Domain”

2. Тексты новостей, сообщения о реальных фактах и событиях, данные статистики

Исключение № 2

Тексты новостей, реальные факты и события (сообщения о фактах)

Тексты новостей, сообщение о фактах, статистические данные т.е. такие тексты, которые НЕ СНАБЖЕНЫ субъективными комментариями или аналитикой. Иными словами, сообщается факт без дополнительной оценки!

Разберем примеры, где сообщается факт, а где дается аналитика:

Таким образом, Сообщение о фактах - можем использовать, Авторский текст - необходимо разрешение или делаем собственный рерайт.

Собственный рерайт означает, что вы самостоятельно можете описывать или обсуждать реальные факты и события. Сами по себе они не защищены авторским правом, но важно:

1) оставаться корректным к описываемому событию;

2) не осуществлять сравнение конкурентов;

3) доносить через текст достоверную информацию (а не вымышленную).

3. Тексты официальных документов

Исключение № 3

Официальные тексты (документы, законы, указы распоряжения и т.п.) - документы не охраняются в принципе. Однако стоит обратить внимание на то, используете вы перевод или нет, а также на то, в каком виде оно представлено (возможно кроме разрешения на текст потребуется проверить права на изображение этого текста).

Примеры:

  • Хартия Вольностей
  • Конституция США/РФ
  • Устав ООН
4. Цифровые данные статистика

Исключение № 4

Цифровые данные (статистика)

В случае если цифровые данные не снабжены субъективными комментариями или аналитикой, то сами по себе данные такой статистики являются сообщением о фактах и не являются объектом авторского права, т.е. эти данные можно использовать без разрешения.

Разберем пример:

Материалы Statista. Cтатья The World's Biggest Oil Producers by Martin Armstrong, Sep 16, 2019

Статья состоит из двух элементов:

- Текст (After drone attacks..) - это АНАЛИТИКА (Автор анализирует полученные данные);

- Диаграмма (The World’s Biggest Oil Producers) - ФАКТ или Цифровые данные.

Вывод: Диаграмму можем использовать согласно Исключению №4 Текущего гайда, указав источник. Текст использовать НЕ можем - защищен авторским правом!

Что же делать с текстом?

Для использования текста у нас есть две опции:

1. Получить разрешение непосредственно у автора

Заполни форму Partner Request, @Kristina Nichiporuk обработает запрос и вернется с обратной связью по мере получения ответов от правообладателей;

2. Если разрешения нет (автор не отвечает или дает прямой отказ), то мы можем сделать рерайт текста, проверив его на Антиплагиат.
☝️Данное правило распространяется и на отчеты компаний, выложенные в публичный доступ

5. Фольклор (в том числе пословицы и поговорки)

Исключение № 5 Народные сказки

В силу прямого указания п.3 ст. 1259 ГК РФ, произведения Фольклора независимо от их возраста являются общественным достоянием. Общественное достояние - можно использовать с указанием автора, но нельзя изменять замысел автора, в случае с текстами, это значит, что нельзя вставлять или убирать части оригинального текста (право на неприкосновенность произведения), но при этом возможно создание новых произведений, основой для создания, которых послужили сюжеты произведений, перешедших в общественное достояние (т.е. вы вдохновились, взяли события, персонажей и место действие, но написали свой оригинальный текст). Будьте внимательны некоторые сказки только называются народными и имеют автора и правообладателя.

6. Ресурсы с материалами под открытой лицензией (creative commons)

  • Ресурсы - распространяемые по лицензии Creative Commons и подтвержденные юристами
База текстовых ресурсов собрана->Partnerships (Analytics) 
7. Текстовые упоминания названий фильмов / книг, пересказ сюжета (NEW!!!)

Можно упоминать в текстовом виде названия книг, фильмов, песен и т.д, пересказывать сюжет произведения, если это оправдано целью урока. При этом важно учитывать требования остальных положений гайда, не строить урок на основе какой-то франшизы, не паразитировать на персонажах, разрешенные текстовые упоминания должны лишь способствовать усвоению образовательного контента.  

Продолжение статьи:
https://adults_teachers.usedocs.com/article/33069

Была ли статья полезна?

Да Нет